校对外文时，应注意哪些问题?
校对外文，除拼写字母要正确外，还要注意它的大小写和正斜体。
1.化学元素符号，一律正体。有两个字母的，第一字母大写，第二个字母小写(如H、Cl、Pb、In、Fe)
2.温度符号，正体、大写(°C、K)
3.专门名词，正体、第一字母大写
4.简称、缩写，正体、大写
5.三角函数符号，正体、小写(sin，sec)
6.对数、极限、极大等符号，正体、小写
7.计量单位符号，正体。量的符号，斜体。
8.长篇外文的每段开头，每句开头的第一个字母大写。
9.在黑体汉字中间夹有外文字母，应该与汉字一样排成黑体；在宋体汉字中间的外文字母应该排白体。
10.一般公式、方程式中的外文字母排斜体。
11.注意不要把拼音字母与外文字母相混淆。最好在字母旁注明。
下面列举一些在校样上经常出现的有关外文的错误例子，校对时应予注意。
①化学元素符号大小写弄错，如HcI，Fe2O3，应排为HCl，№03。
②外文与数字混淆，如O０，z2，ε3。
③pH(酸碱值)误排成PH。
④在一个外文单词字母间加铅空；在两个外文单词间没有空开。
⑤把内容不能拆排两处的拆排成两处，如-160℃，φ76，897g，口ABCD，△EFG，f(x)等，不能转行拆排。
⑥上下角位置排错。
因此，我们在校对外文时应做到：
①在校样上写外文，应写印刷体，不要写手写体，更不能写花体、草体(特殊者例外)。
②校出外文错字后，要注明是什么文种(如英、俄、希)、大小写、正斜体以及上下角等。
相关试题
判断题 GB是中国感光度制式标志。
判断题 医生正在抢救病人时，记者不应该对该医生进行采访。（）
判断题 揭帖:开始于明代起义军中的新闻传播工具,类似于近代的小字报或传单,经常用以发布声讨明王朝的政治檄文,公布起义军政策,公布赃官和土豪劣绅的名单,进行瓦解敌人军心的宣传。
判断题 深度报道：深度报道是一种系统反映重大新闻事件和社会问题，深入挖掘和阐明事件因果关系以揭示其实质和意义，追踪和探索其发展趋势的报道方式。深度报道运用解释、分析、预测等方法，从历史渊源、因果关系、矛盾演变、影响作用和发展趋势等方面报道新闻。它突破了一人一地一事的报道模式。一面剖析事实内部，一面展示事实宏观背景，把握真实性。着重揭示原因WHY和怎么样HOW两个新闻要素。深度报道概念诞生于40年代，是报纸为应对电子传媒竞争发展而来的。西方的解释性、调查性报道，基本属于深度报道范畴，如电视中的焦点新闻，新闻透视。
判断题 尽可能采访到被批评对象，尊重其辩护、辩解的权利。若经过努力仍没有采访到某一方，应在稿件中加以说明。（）
判断题 电视拍摄中，极富视觉冲击力，观众很难在日常生活中找到与之相对应的视觉感受的拍摄方式是（移动镜头）。
判断题 虚中觅实：虚中觅实是指对一些抽象性、概念性强的事实材料，要尽量寻找其中所包含的实在而具体的内容，从这个角度入手表现整个事实的新闻价值。“虚中觅实”找角度对改进会议报道具有很强的可操作性。改进会议新闻写作的重要出路之一，是要学会找出这一个与那一个会议之间实在的“不同”。因为只有具体的不同，有特点有内容的不同，才能构成新闻，才会引起读者的兴趣。
判断题 新媒体营销思维模式上实现了由产品中心向用户中心的转移，真正确保了用户为中心的营销理念。
