“第二种翻译”是指用浅显的文字、生动的比喻或者老百姓熟悉的语言来讲述、表
达或说明新闻报道中的内容。记者对于每个行业中的“行话”,在新闻写作中要注意对此进行解释与说明。西方新闻学者在谈到改进新闻写作时,有一个明确的要求就是“不要用技术语言”。他们强调要用所有读者都能充分理解的语言进行报道,在稿件中尽量删除一切技术词汇和含混不清的行话。而对于那些专业性比较强的报道,例如经济报道、科技报道等,更要对其中一些专业性内容与专业术语进行必要的通俗化“翻译”。对于这类报道,提高可读性的关键就在于作好“第二种翻译”。因为如果读者对报道中的基本术语感到陌生,势必造成阅读过程的中断,给接受信息带来障碍,也就谈不上传播效果。
相关试题
判断题 “刻板印象”是由于大众传媒对一定社会群体.社会组织等的长期片面.歧视性.不平衡报道而形成的。
判断题 选择新闻角度的方法有:以旧见新找角度、以小见大找角度、虚中觅实找角度、逆向思维找角度、发散思维找角度、统摄思维找角度、全局高度找角度。(七种)
判断题 分析《中国青年报》或《南方周末》的社会观察通讯的采写特点。7370(一)材料虫禺民、房虫和天价楼今年入冬后的两个月里,每到周末,27岁的秦博都会风雪无阻奔向北京东五环外,挨个楼盘看房子。这本来不应该是件难事。周一到周五,秦博的身份就是他周末要斗智斗勇的那群人——房地产经销商。而且工作几年下来,他已经是一名资深人士,还曾经开过一间小型房地产销售代理公司。今年开春,秦博买过一套房子,虽然也是精挑细选了一个月,但落定时丝毫没有现在的焦虑。当时的房地产市场,刚刚从长达一年的滞销和低谷中走出来,秦博还算是踩对了点,用每平方米13000的价格在东三环给自己买了一套小婚房。过了一个夏天和一个秋天,秦博想用不多的闲钱在更远的区域买个用来保值的房子时,可怕的现实是,东五环的房价追上了东三环,而且仍在向上。无论是北京还是全国,11月房价的涨幅都超过了之前的任何一个月份,北京的房子均价比上个月贵了足足十个百分点。看房子的两个月里,业内传来的各种消息都在刺激着秦博的神经,让他难以决断。11月中旬,南五环的一个楼盘,没有任何理由地从每平方米14000元提到16000元。南城素来是京城最不受待见的区域,还是五环,秦博觉得市场已经疯了;到了12月中旬,政府调控的政策一天紧过一天地往外出,风险似乎已经很大了。可是买房人的热情更大,最夸张的一件事是,12月2日晚,杭州九堡一处楼盘排起了上千人长队,但实际的开盘时间却是三天后,结果开发商被逼提前开盘。“至少,北京的房价,我已经看不懂了。”12月末,秦博对着记者侃侃而谈了半天楼市,最终在自己买房的问题上,仍是六神无主。看不懂的,不如离场四十多岁的前钢琴教师张羽冲比秦博更早明确了自己“看不懂”。于是,今年1月份,这个有“京城房产第一投资人”声誉的骨灰级投资客离开北京向南去了。回过头来看,张羽冲踏点之准让人叹为观止。2007年末,当全国楼市处于上一轮的最后癫狂之时,他卖掉了手上八成的住宅,留了少量较抗风险的住宅和能获得稳定租金回报的商铺。2008年末楼市再起之时,他又把剩下的住宅和商铺都卖了。“我从来都是在远离风险。”张羽冲对南方周末记者说。从商铺投资上获得的收益远没有住宅高,但从2006年开始,他还是陆续把手中的住宅变成了商铺,并在2008年市场低谷时蛰伏了整整一年。今年1月份,张羽冲注意到四大银行的存款都突破了历史高点,其中建行是两万亿,“这说明老百姓的钱都在,只是蛰伏一下,楼市还会起来。”这一点后来也成为业界普遍认同的楼市复苏根本动力之一,另一个重要动力同样是钱一宽松的信贷政策和四万亿经济刺激计划。上一个年头,从银行贷款还是难比上青天——秦博去年自己开公司给一个三线城市的项目做销售代理,最后险些拿不到结款;富力地产去年末今年初靠着卖了两套持有型商厦才缓了口气。但转过年来,银行上百亿贷款授信给房地产公司的新闻不绝于耳;富力地产缓过来没多久,今年5月份就以10亿元的价格拿下广渠门10号地,成为北京楼市回暖后第一个广受关注的地王。下一个地王更令人吃惊,是一家央企旗下并不知名的中化方兴地产,用40亿元拿下了群雄争夺的广渠门15号地,在它之后,还有一连串国企拿地的名单。所有这些,被舆论直接指向了四万亿经济刺激计划。踩准点的投资者显然顺势成了赢家。30岁的某杂志主笔陈欢5月份买了一套富力地产在东五环盖的“富力又一城”,每平米1万元,不到半年翻了倍。“早知道当时多买一套了。”他有点懊悔。张羽冲并非预见不到,但他还是提早离场,去了海南三亚。“投资房地产还是要选择有钱人愿意消费的种类,比如旅游地产,而且要早进。北京等一线城市的投资风险已经存在,即使不跌,上涨空间也有限。”陈欢是张羽冲的拥是之一,如今剩下的闲钱已经没法在北京投资,干脆在11月份跟去了海南,买了张推荐的一个楼盘。不到两个月,涨了50%。大城市的房价接力棒张羽冲的选择并非投资风险的唯一信号。在富力城区域做了四年的地产经纪,如今已成为中原地产富力城分行经理的马飞跃就发现,2007年时有40%来买富力城二手房的客户是用来投资的,今年只有10%了,剩下都是自住,温州人更是不见了踪影。富力城是北京楼市投资最活跃的区域之一CBD区域最早的一个大盘,张羽冲涉水北京房产投资多年,住宅也基本投在了此处。每开新的一期,即投,价格合适了,即卖。“大多数在富力城投了两三套以上的客户,都是2005年或更早进场的,时价1万元上下,2007年暴涨时有人卖了有人没卖,再挺过了2008年的低谷后,今年很多人都寻时机出手了。均价28000,利润早已可观。”马飞跃最近的一个客户,在雅宝路做外贸生意,就是用2.6万的价格卖出了当时1.6万买的两套房子,然后转向了南方某个城市去投资。雅宝路的生意人去了南方哪个城市,马飞跃没有问到,不过如果仍然是广州深圳等一线城市,情况并无差异。广州的珠江新城,是与北京CBD类似的投资旺盛区域。2009年7月,珠江新城某写字楼上班的赵先生,住进了公司为他在星汇国际租的房子,71平米公寓,一室一厅一厨一卫,没有阳台,月租5000元/月。星汇国际2005年3月开盘,赵先生住的这种户型,共有21套。他不知道的是,这一套房子已经有过三任业另一个楼盘排上了,但轮到他时已经没有了他买得起的户型;年底了,“远洋一方”周边区域的手房已经快每平方米18000元了。李黎再也不跟朋友热烈讨论房价了,甚至不敢去看因反映房价带来的社会现实问题而炒得火热的电视剧《蜗居》。“随便吧,涨到3万、4万都行,跟我没关系了。”李黎的一个同学毕业留京时进了一家事业单位,有了北京户口。今年10月份,追逐商品房的梦想破灭之后,发现单位同事都在申请两限房,立马带着希望的小火苗转向了两限房战场。“原本5000元的两限房和东五环商品房的差价不算太大,不到一倍。而且手续繁琐,还有可能排上一两年甚至更多时间,单位同事没有人申请。但现在不一样了。”12月,中央开始释放调控房地产的政策信号,第一拳就是在中央经济工作会议上再次强调要增加保障性住房供给,减轻居民合理购买自住普通商品住房负担。12月18日,五部委联合出文将土地出让金的首付比例提高到一半。但4天后,富力、雅居乐、碧桂园三家公司还是联合花了255亿元的巨资拿了广州亚运村地块,成为新的地王。(应受访者要求,文中秦博、陈欢、刘倩、李黎为化名)(文章来源:《南方周末》)(二)采写特点分析社会观察通讯是用广角镜头透视大千世界、人生百态,反映社会生活中值得注意的新变化、新问题、新观念的通讯。《南方周末》以“深度”著称,“深度”表现在记者对事件背景的深渗透发掘。社会观察通讯的一个重要的选题特征是关注社会的公平与正义,关注可能引起冲突的社会矛盾和问题,关注各种社会人群的生存状态,特别是关注弱势群体,为弱者说话。其选题来自社会实践,并集中于那些普遍存在的新现象、新问题,因此它可以比较及时地向受众提供有关的最新社会信息,曝光社会万象,展示社会矛盾,追踪动态中的时代思潮,以新鲜的信息和敏锐的视角,为新闻写作领域吹进创新之风。社会观察通讯与受众的接近性,特别是心理上的接近性,以及通讯体现出的揭露与批判精神,满足了受众对社会信息的获知欲,切中老百姓渴望社会公正的心理诉求,因此它从问世那天起就备受青睐,这也是以市场为导向的都市报纸经常把这类通讯作为“卖点”的原因之一。
判断题 简述新华通讯社在解放战争时期的转移及其军事报道新华社在解放战争中发挥了哪些重要作用:抗战胜利后,新华社进入了一个新的发展阶段。改组:1组织建设上,新华社总社的工作机构较前扩大,充实,各解放区的总分社和分社也先后建立,到1946年4月,新华社在国内建成总分社9个,分社40多个,形成了一个庞大的通讯网络。此后,中共中央对新华社和解放日报社实行报社合一、以通讯社为主的体制。2业务建设上,提出了提高报道水平,改进新闻写作,加紧业务学习等新的任务和要求。转移:11947年3月国民党军队进攻延安,《解放日报》停刊后,中共中央决定进一步加强新华社的工作,使新华社同时担负起党中央机关报、通讯社和广播电台三重任务,不仅报道新闻,还代表党中央发表时事政治评论。2为适应战时需要,新华社一队由廖承志率领,向太行山区实行战略大转移。一队由范长江率领,留在陕北跟随中央行动,番号“四大队”四大队主要任务:1)、收译国内外通讯社电讯,为党中央及时提供消息;2)、负责党中央同太行总社的联系,并抄收总社的文字广播;3)、代表总社就近指导分社的报道工作。3在新华总社向太行山转移之时,在太行组建新华社临时总社,接替转移中的总社工作。两支队伍一年多在平山会师,后来又经过改组,规模和业务又有了很大发展。军事报道:1全面内战发动后,新华社不仅加强军事评论工作,还通过各种报道分析战局,展望光明前景,还运用具体战例说明美蒋反动派“纸老虎”本质,鼓起军民必胜的信心。21947年下半年进入反攻后,抽出专人负责军事报道和评论,发表了一系列新闻和捷报。在三大战役和渡江战役期间,作了有声势、有规模、及时迅速的报道,多侧面反映了战役的主要进程,胜利成果和伟大意义,出现了一批优秀的新闻报道与通讯。3为了做好军事宣传报道工作,新华社的军事报道迅速发展,人民解放军各部队曾普遍建立军事分社或支社,组织上隶属于所在部队的政治部,工作业务由总社指导,负责前线军事报道。4毛为新华社撰写了一系列新闻报道与评论,在当时影响巨大,做出了突出贡献。5成功地瓦解敌军作战意志和争取蒋军家属的宣传报道。新华社(建国后)建国初期(49——56)(1)1949年3月随中共中央迁入北平,并根据中央决定,逐步调整全国各地的分社组织,在各大区建立总分社,各省市、自治区建立分社,在解放军部队中也建立总分社、分社、支社各级组织,努力组建一个统一的集中的国家通讯社。6月新社社委会成立,社长由胡乔木兼任,副社长为范长江。(2)1950年,新闻总署对新华社的组织机构进行了调整新华社在华北、东北、华东、中南、西南、西北六个大行政区建立六个总分社,在各省会城市建立分社,支社一律取消,对需要设立相当于支社机构的城市,派驻记者组或记者。除第三野战军外,其他部队新华社机构取消。各地总分社分社的认识编制和财务管理完全与地方脱钩,其人员由总社调动和任免。财务纳入新华社的财政系统。1950年11月,新华社第一次全国社务会议召开,标志着新华社改组为一个集中统一的国家通讯社的任务基本完成。(3)1953年,明确提出新华社要成为“消息总汇”的总任务和国内外并重的方针。1)进过一个为时不长的业务建设过程,新华社集国内报道、对外报道、国际新闻报道等多种功能于一身,并主办了一系列报刊;2)除文字宣传外,摄影报道工作也日益加强;3)通讯技术手段有了改进;4)同国外通讯社开展合作关系。二、1956年,新闻工作改革中新华社的改革三、全面建设社会主义时期P55——66,新华社发展曲折前行1)新华社在国内外事业的发展:a,国外分社建设较快,多种文字对外广播,以自己的驻外记者发稿为主,外电为辅;b,对内大跃进中失实、片面、虚夸,60年代初纠正“左”倾错误。2)《参考消息》改版和扩大发行3)电讯建设的加强新华社作为国家通讯社在新时期有了哪些根本性变化?四、改革开放后改革开放以来,新华社在履行国家通讯社职能,强化党和国家耳目喉舌作用,发挥“消息总汇”优势方面,取得了重大进展,正确引导国内舆论的权威性和积极影响世界舆论的力度明显加强,有中国特色的社会主义现代化世界性通讯社。1新华社在世界范围内建立了一个完整的新闻信息采集和发布网络,形成了一个24小时面向全球的不间断对外发稿体系。已形成了以中国新闻,发展中国家新闻和世界热点新闻为重点的多语种、多渠道的新闻发布体系,发稿量增加,实效性增强。2发稿体制,国际新闻,摄影专稿,现代化技术手段,新闻信息产品营销。1997年网站,2000年改新华网。中央通讯社简称“中央社”,1924年成立于广州,1927年迁南京,国民党中央宣传部主管,萧同兹社长。“中央社”实行“工作专业化”“业务社会化”“经营企业化”的方针,在各大城市和省会城市设立分社或通讯员办事处,基本上建立了覆盖全国的通讯网,垄断了国内新闻来源。它还“收回”了外国通讯社在华的直接发稿权,同路透社、美联社、哈瓦斯社等外国通讯社签订了交换新闻合同,从而垄断了国际新闻来源。“国新社”1938年,在周恩来的指导下,范长江以“青记”骨干为基础,在长沙建立的合作性质的通讯社——国际新闻社,同年在桂林成立总社,香港为分社,开始正式对国外发稿,成为全国性通讯社,范长江任社长。“国新社”政治上接受共产党的领导,发稿对象主要是当时大后方的报纸和海外华侨报纸。1939年初至1940年夏是“国新社”的全盛时期,桂林总社与香港分社分工:桂林总社及重庆办事处负责国统区的新闻报道工作,香港分社则面向海外,负责国际宣传任务。1941年“皖南事变”后,一部分分社社员撤往香港和敌后抗日根据地。不久,桂林、重庆两社均在国民党迫害下关闭。中国新闻社1952年在北京成立,由国内一批热心新闻事业的知名人士发起组织。金仲华任社长,最初附设在新华社内,1957年独立发展。该社以海外华侨、港澳同胞和外籍华人为对象,根据华侨爱国统一战线的基本方针和政策,报道国内建设成就和侨乡情况,以促进爱国华侨的大团结,后逐步增加文字特稿,电影,唱片,画报等业务。文革中机构被撤销,业务停止,1978年恢复建制,在与台湾交流方面发挥了积极作用。
判断题 以“八荣八耻”为主要内容的社会主义荣辱观,是社会主义核心价值体系的基础。32
判断题 在灾难事件或者自杀事件中,不同新闻媒体之间组合起来或者派出代表进行集中采访,可以减少对采访对象的二次伤害。()
判断题 文稿编辑中关于数字使用的总体原则是:凡是可以使用汉字数字而且又很得体的地方,均应使用汉字数字。
判断题 新闻六要素:时间、地点、人物、事件的起因、经过、结果。