外文转行应注意些什么
校对中经常遇到的关于外文的难题之一是,当一行的最后排不下一个单词时的转行问题。下面以英语为例,谈一下对于这种情况的处理原则。
1.尽量避免把单词拆开(尽可能在汉字中调节)。
2.必须转行的按音节断开转行。
3.在上一行之末(断开外)加连接符号(-)。要注意的是这个连接符号不能放在下一行的开头。
4.音节是语言结构的基本单位,汉字一般一字一音。外文单词,有单音节的,有多音节的。单音节词,必须整个挪动;多音节词,可按音节断开转行。如InI ter l na I tion l al一词,有五个音节。
5.单独一个元音可成为一个音节,但不要在此外分开。
6.下面这些情况,不宜断开转行:
① 单音节词(book,though)
② 略词(P.L.A.人民解放军)
③ 姓名(V.I.Lenin)
④ 和姓名连用的敬称(Mr.1Wang,Prof.Li)
⑤ 6个以下字母组成的单词
⑥ 每一面及每一段的最后一个单词
7.另外,已有连接号的,只能在连接号处分开,如first-year(第一年)。
8.词首或词尾以一个字母构成音节的词,不能在这个字母上分开。
9.用结尾-ed的词,不能在-ed上分开。
10.有前后缀的词,在前后缀处分开。
11.有两重辅音字母的词,可在该两字母处分开。
12.有两个元音字母相连,但各自发音的词,在这两个字母间分开。
13.专门名词,最好不分开,如地名、国名等。
相关试题
判断题 主持建立哈尔滨广播无线电台的无线电专家是:刘瀚。
判断题 议程设置:“议程设置功能”理论是关于大众传播与受众对于现实生活中各项大事及其重要性判断之间的关系的一种理论假说。它最早由美国学者麦库姆斯和肖提出。(1)“议程设置功能”理论的基本内容“议程设置功能”理论认为:大众传播具有一种为公众设置“议事日程”的功能,传媒以赋予各种社会议题以不同程度的显著性的方式,影响着公众注目的焦点和对社会环境的认知。传媒作为“大事”加以报道的问题,同样也作为大事反映在公众的意识当中;大众传媒给予的强调越多,公众对该问题的重视程度越高。(2)“议程设置功能”理论的理论特点①“议程设置功能”假说的着眼点是大众传播活动在受众认知层面上的效果。认知层面上的效果与态度层面上的效果不同,一般而言,后者是指对“思考方式”的影响,即以告诉人们应该“怎样想”的方式来加强或改变人们对事物的看法或观点;前者是指对“思考对象”的影响,即以告诉人们“想什么”的方式来把他们的关心和注意力引导到特定的问题上。由于传播效果是一个循序发生和深化的过程,认知阶段的效果并不排除对态度和行动产生连动作用的可能性。②“议程设置功能”理论所考查的是作为整体的大众传播具有较长时问跨度的一系列报道活动所产生的中长期的、综合的、宏观的社会效果。这里着眼的是传播媒介的日常新闻报道和信息传播活动所产生的影响。③“议程设置功能”理论暗示了这样一种媒介观,即传播媒介是从事“环境再构成作业”的机构。换言之,传播媒介对外部世界的报道不是“镜子”式的反映,而是一种有目的的取舍选择活动。传播媒介根据自己的价值观和报道方针,从现实环境中“选择”出它们认为重要的部分或方面进行加工整理,赋予一定的结构秩序,然后以“报道事实”的方式提供给受众。在现代社会里,由于大众传播是人们获得外界信息的主要渠道,不管这种“再构成”是对现实环境的客观反映还是歪曲的反映,都会影响到人们对周围环境的认识和判断。
判断题 通讯的种类在谈通讯写作时,首先要知道通讯的种类。按照习惯,人们把通讯分为“人物通讯”、“事件通讯”、“工作通讯”“风貌通讯”等四种。此外还有速写、侧写、见闻、采访札记、记者来信等。大多可归并到以上相应的四种通讯类型中去。
判断题 光的强度:指光线的相对强弱情况。它随着光源的输出及到光源的距离变化而变化。
判断题 稿件的配合:稿件的配合是指根据稿件内容和实际需要,增发各种新材料,对原有稿件中的内容进行论证、补充和解释。配合稿件的目的在于:增加说服力和感染力、增加易读性。稿件的配合,有以下几种基本方式:配评论、加按语、配资料。
判断题 侵犯商业秘密罪一般是指具有主观故意的行为。新闻媒介遇到此类诉讼时,没有主观故意可以成为抗辩理由。()
判断题 消息写作(一)消息的基本内容•消息:以简明扼要的文字迅速及时地报道新闻事实。•类型:–按地域可分为国际消息、国内消息、地方消息地等;–按内容可分为社会新闻、人物消息、经济消息等;–按题材可分为工业、农业、文教、体育、科技消息等;–按传播形式可分为广播、电视、报纸、图片消息等。(二)消息写作格式•倒金字塔结构起源于19世纪60年代,美国南北战争期间。为了抢发新闻,战地记者尝试着把最重要的内容放在消息的最前面,次重要的内容放在稍后的段落里,最次要的放在消息的尾部。这有点像倒置的金字塔,故得名。•金字塔结构它往往按时间顺序来安排事实,先发生的放在前面,后发生的放在后面。这种结构叙事条理清晰,现场感强,但缺点是开头平淡,消息的重点不突出。倒金字塔写作格式标题:最最重要材料导语:最重要材料正文:次重要材料背景:次次重要材料事件结果越早出现越好!案例(倒金字塔结构)伯明翰60米栏赛刘翔7秒42夺冠中新网2月18日电北京时间18日晚23点52分,刘翔在英国伯明翰国际田联特许室内赛决赛中再次与头号对手罗伯斯较量。结果,刘翔以7秒42夺冠。在今日较早前的预赛中,刘翔以7秒49的小组第一成绩轻松进入决赛。史冬鹏则退出比赛,具体原因目前不知。而刘翔的主要对手古巴名将罗伯斯则同样以7秒57小组第一的成绩进入决赛。这是刘翔在伦敦奥运年的第一场比赛。有报道称,伯明翰国家室内体育馆是刘翔的福地,9年前他曾在此以7.52秒的成绩获得第9届室内田径世锦赛的男子60米栏铜牌,那是中国男子田径运动员在室内世锦赛中获得的第一枚奖牌。按照刘翔今年的参赛计划,在伯明翰室内赛之后,他将在2月23日参加斯德哥尔摩室内赛,随后将出征3月9日至11日在土耳其举行的室内田径世锦赛。今晚的比赛是刘翔与罗伯斯在去年大邱田径世锦赛后的第一次较量。根据此前的统计,两人之前的较量中,刘翔以7胜5负暂时领先。他与罗伯斯在伯明翰站比赛后,都将参加斯德哥尔摩及土耳其的比赛。男子60米栏的世界纪录为7秒30,由英国名将科林·杰克逊在1994年创造。罗伯斯的个人最好成绩为7秒33,刘翔则为7秒42。(三)消息的结构•标题•消息头•导语•主体•背景1、标题(浓缩醒目,吸引读者)多行标题(包括:引题、正题、副题)北上寻美梦圆在车城中华西村农民一次定购250辆“捷达”揭开了轿车成批进入中国普通家庭的新纪元两层标题(“引题+正题”或“正题+副题”)为腾飞“骏马”锻造“金鞍”合肥大建设今年再开建、竣工数个重大项目(上虚下实)单行标题烟花爆竹今日起全面回收2、消息头消息体的明显标志。用在导语的第一句之前。本报讯;X社电。报纸用“讯”;通讯社用“电”。3、导语摘要式:用叙述的方式概括主要新闻事实,开门见山,直显主题。描写式:增强现场感,使读者身临其境,留下鲜明的印象。提问式:通过提问引起读者的思索,并进一步寻求答案。直述式:世界濒危动物——东北虎,最近又在中国东北山林中多次出现。专家认为,这是由于这一地区森林覆盖面积增加及中国政府和人民对北北虎保护的结果。描写式:身戎装,一部轮椅,一面国旗,一个军礼。叶乔波以这庄严而悲壮的一幕,结束了今晚在首都体育馆为她隆重举行的“叶乔波冰坛生涯20年专题晚会”,同时也结束了她拼搏冰坛20年的赛场生涯。提问式:荣誉的代价是什么――两只眼睛两条腿,每月12美元。4、消息主体消息主体是位于导语之后、结尾之前的部分,西方新闻界把此部分称为“body”,即躯体、躯干的意思,它所涉及的内容比导语详尽、充实、丰腴,篇幅比导语长,也受导语内容的制约。消息主体的写作方法:展开导语,使之具体化。补充导语案例——展开导语,与之相辅相成合肥日报讯从今日起,市区城市建成区内将停止销售烟花爆竹。记者昨日从市安监局获悉,为防止事故发生,我市将从元宵节后开始回收烟花爆竹。根据规定,元宵节后,市区城市建成区内,禁止销售、燃放烟花爆竹。“临时证到期后,销售点大多还剩余一定数量的烟花爆竹,可能给社会带来不安定因素。”市安监局烟花爆竹监管处相关负责人告诉记者,下一步,将督促各烟花爆竹批发公司主动与批发销售点联系,及时将未销售的烟花爆竹回收到仓库,妥善保管。同时,从2月9日开始,全市34家烟花爆竹生产企业在验收合格后可恢复生产。按照“谁验收、谁负责,谁签字、谁负责”的验收责任制,对不符合复查条件的,我市将坚决不予复产。对未取得复产资格的企业,药料批发公司不得向其销售黑火药。此外,18家退出企业目前已停产,不再接受复产验收。“烟花爆竹生产企业复产后,将在清明节前迎来一轮生产经营旺季。”该负责人表示,各级安监部门将严密防范,早计划、早安排,严厉打击非法生产经营行为,严防非法窝点死灰复燃。案例——补充导语新华社北京1月11日电(记者张毅)中国汽车工业协会11日发布2009年国产汽车产销统计。去年国产汽车产销突破1300万辆,同比增长创历年最高,乘用车产销首次超过1000万辆,商用车总体呈良好表现。2009年汽车工业的迅猛发展,使我国成为世界第一汽车生产和消费国。统计显示,2009年,国产汽车产销1379.1万辆和1364.48万辆,同比增长48.30%和46.15%。乘用车产销1038.38万辆和1033.13万辆,同比增长54.11%和52.93%;商用车产销340.72万辆和331.35万辆,同比增长33.02%和28.39%。在全球经济恢复举步艰难的情况下,2009年我国汽车工业取得了全球瞩目的成绩,首次超过美国,成为全球产销量第一的国家。
判断题 如何培训新闻敏感:A.提高政治上的敏感性B.要懂得新闻价值C.接触实际,注重实践D.勤于思考和积累知识