校对外文时,应注意哪些问题?
校对外文,除拼写字母要正确外,还要注意它的大小写和正斜体。
1.化学元素符号,一律正体。有两个字母的,第一字母大写,第二个字母小写(如H、Cl、Pb、In、Fe)
2.温度符号,正体、大写(°C、K)
3.专门名词,正体、第一字母大写
4.简称、缩写,正体、大写
5.三角函数符号,正体、小写(sin,sec)
6.对数、极限、极大等符号,正体、小写
7.计量单位符号,正体。量的符号,斜体。
8.长篇外文的每段开头,每句开头的第一个字母大写。
9.在黑体汉字中间夹有外文字母,应该与汉字一样排成黑体;在宋体汉字中间的外文字母应该排白体。
10.一般公式、方程式中的外文字母排斜体。
11.注意不要把拼音字母与外文字母相混淆。最好在字母旁注明。
下面列举一些在校样上经常出现的有关外文的错误例子,校对时应予注意。
①化学元素符号大小写弄错,如HcI,Fe2O3,应排为HCl,№03。
②外文与数字混淆,如O0,z2,ε3。
③pH(酸碱值)误排成PH。
④在一个外文单词字母间加铅空;在两个外文单词间没有空开。
⑤把内容不能拆排两处的拆排成两处,如-160℃,φ76,897g,口ABCD,△EFG,f(x)等,不能转行拆排。
⑥上下角位置排错。
因此,我们在校对外文时应做到:
①在校样上写外文,应写印刷体,不要写手写体,更不能写花体、草体(特殊者例外)。
②校出外文错字后,要注明是什么文种(如英、俄、希)、大小写、正斜体以及上下角等。
相关试题
判断题 广告媒介是广告市场活动的起点、源点和基点。()
判断题 在进行舆论监督时应坚持“三个围绕”:围绕党和政府工作中心来进行;改革开放稳定大局来进行;社会主义精神文明建设目标进行。
判断题 暗访无论出于何种目的和产生何种效果,都应在法律和新闻职业规范的限制范围内谨慎运用。18
判断题 新闻正文是导语之后的展开部分,对新闻事实作充分的具体的报道和说明
判断题 新闻的品质与新闻记者的整体形象息息相关。
判断题 报道思想来自三个方面:(总编辑的指示,)编辑部的报道提示,广大群众、通讯员以及有关部门提供的新闻线索和背景情况。
判断题 微软盗版案例说明一定程度上,盗版是一种营销手段,可以推动产品的销售,因此可以购买盗版产品。
判断题 分析《中国青年报》或《南方周末》的社会观察通讯的采写特点。(一)材料虫禺民、房虫和天价楼今年入冬后的两个月里,每到周末,27岁的秦博都会风雪无阻奔向北京东五环外,挨个楼盘看房子。这本来不应该是件难事。周一到周五,秦博的身份就是他周末要斗智斗勇的那群人——房地产经销商。而且工作几年下来,他已经是一名资深人士,还曾经开过一间小型房地产销售代理公司。今年开春,秦博买过一套房子,虽然也是精挑细选了一个月,但落定时丝毫没有现在的焦虑。当时的房地产市场,刚刚从长达一年的滞销和低谷中走出来,秦博还算是踩对了点,用每平方米13000的价格在东三环给自己买了一套小婚房。过了一个夏天和一个秋天,秦博想用不多的闲钱在更远的区域买个用来保值的房子时,可怕的现实是,东五环的房价追上了东三环,而且仍在向上。无论是北京还是全国,11月房价的涨幅都超过了之前的任何一个月份,北京的房子均价比上个月贵了足足十个百分点。看房子的两个月里,业内传来的各种消息都在刺激着秦博的神经,让他难以决断。11月中旬,南五环的一个楼盘,没有任何理由地从每平方米14000元提到16000元。南城素来是京城最不受待见的区域,还是五环,秦博觉得市场已经疯了;到了12月中旬,政府调控的政策一天紧过一天地往外出,风险似乎已经很大了。可是买房人的热情更大,最夸张的一件事是,12月2日晚,杭州九堡一处楼盘排起了上千人长队,但实际的开盘时间却是三天后,结果开发商被逼提前开盘。“至少,北京的房价,我已经看不懂了。”12月末,秦博对着记者侃侃而谈了半天楼市,最终在自己买房的问题上,仍是六神无主。看不懂的,不如离场四十多岁的前钢琴教师张羽冲比秦博更早明确了自己“看不懂”。于是,今年1月份,这个有“京城房产第一投资人”声誉的骨灰级投资客离开北京向南去了。回过头来看,张羽冲踏点之准让人叹为观止。2007年末,当全国楼市处于上一轮的最后癫狂之时,他卖掉了手上八成的住宅,留了少量较抗风险的住宅和能获得稳定租金回报的商铺。2008年末楼市再起之时,他又把剩下的住宅和商铺都卖了。“我从来都是在远离风险。”张羽冲对南方周末记者说。从商铺投资上获得的收益远没有住宅高,但从2006年开始,他还是陆续把手中的住宅变成了商铺,并在2008年市场低谷时蛰伏了整整一年。今年1月份,张羽冲注意到四大银行的存款都突破了历史高点,其中建行是两万亿,“这说明老百姓的钱都在,只是蛰伏一下,楼市还会起来。”这一点后来也成为业界普遍认同的楼市复苏根本动力之一,另一个重要动力同样是钱一宽松的信贷政策和四万亿经济刺激计划。上一个年头,从银行贷款还是难比上青天——秦博去年自己开公司给一个三线城市的项目做销售代理,最后险些拿不到结款;富力地产去年末今年初靠着卖了两套持有型商厦才缓了口气。但转过年来,银行上百亿贷款授信给房地产公司的新闻不绝于耳;富力地产缓过来没多久,今年5月份就以10亿元的价格拿下广渠门10号地,成为北京楼市回暖后第一个广受关注的地王。下一个地王更令人吃惊,是一家央企旗下并不知名的中化方兴地产,用40亿元拿下了群雄争夺的广渠门15号地,在它之后,还有一连串国企拿地的名单。所有这些,被舆论直接指向了四万亿经济刺激计划。踩准点的投资者显然顺势成了赢家。30岁的某杂志主笔陈欢5月份买了一套富力地产在东五环盖的“富力又一城”,每平米1万元,不到半年翻了倍。“早知道当时多买一套了。”他有点懊悔。张羽冲并非预见不到,但他还是提早离场,去了海南三亚。“投资房地产还是要选择有钱人愿意消费的种类,比如旅游地产,而且要早进。北京等一线城市的投资风险已经存在,即使不跌,上涨空间也有限。”陈欢是张羽冲的拥是之一,如今剩下的闲钱已经没法在北京投资,干脆在11月份跟去了海南,买了张推荐的一个楼盘。不到两个月,涨了50%。大城市的房价接力棒张羽冲的选择并非投资风险的唯一信号。在富力城区域做了四年的地产经纪,如今已成为中原地产富力城分行经理的马飞跃就发现,2007年时有40%来买富力城二手房的客户是用来投资的,今年只有10%了,剩下都是自住,温州人更是不见了踪影。富力城是北京楼市投资最活跃的区域之一CBD区域最早的一个大盘,张羽冲涉水北京房产投资多年,住宅也基本投在了此处。每开新的一期,即投,价格合适了,即卖。“大多数在富力城投了两三套以上的客户,都是2005年或更早进场的,时价1万元上下,2007年暴涨时有人卖了有人没卖,再挺过了2008年的低谷后,今年很多人都寻时机出手了。均价28000,利润早已可观。”马飞跃最近的一个客户,在雅宝路做外贸生意,就是用2.6万的价格卖出了当时1.6万买的两套房子,然后转向了南方某个城市去投资。雅宝路的生意人去了南方哪个城市,马飞跃没有问到,不过如果仍然是广州深圳等一线城市,情况并无差异。广州的珠江新城,是与北京CBD类似的投资旺盛区域。2009年7月,珠江新城某写字楼上班的赵先生,住进了公司为他在星汇国际租的房子,71平米公寓,一室一厅一厨一卫,没有阳台,月租5000元/月。星汇国际2005年3月开盘,赵先生住的这种户型,共有21套。他不知道的是,这一套房子已经有过三任业另一个楼盘排上了,但轮到他时已经没有了他买得起的户型;年底了,“远洋一方”周边区域的手房已经快每平方米18000元了。李黎再也不跟朋友热烈讨论房价了,甚至不敢去看因反映房价带来的社会现实问题而炒得火热的电视剧《蜗居》。“随便吧,涨到3万、4万都行,跟我没关系了。”李黎的一个同学毕业留京时进了一家事业单位,有了北京户口。今年10月份,追逐商品房的梦想破灭之后,发现单位同事都在申请两限房,立马带着希望的小火苗转向了两限房战场。“原本5000元的两限房和东五环商品房的差价不算太大,不到一倍。而且手续繁琐,还有可能排上一两年甚至更多时间,单位同事没有人申请。但现在不一样了。”12月,中央开始释放调控房地产的政策信号,第一拳就是在中央经济工作会议上再次强调要增加保障性住房供给,减轻居民合理购买自住普通商品住房负担。12月18日,五部委联合出文将土地出让金的首付比例提高到一半。但4天后,富力、雅居乐、碧桂园三家公司还是联合花了255亿元的巨资拿了广州亚运村地块,成为新的地王。(应受访者要求,文中秦博、陈欢、刘倩、李黎为化名)(文章来源:《南方周末》)(二)采写特点分析社会观察通讯是用广角镜头透视大千世界、人生百态,反映社会生活中值得注意的新变化、新问题、新观念的通讯。《南方周末》以“深度”著称,“深度”表现在记者对事件背景的深渗透发掘。社会观察通讯的一个重要的选题特征是关注社会的公平与正义,关注可能引起冲突的社会矛盾和问题,关注各种社会人群的生存状态,特别是关注弱势群体,为弱者说话。其选题来自社会实践,并集中于那些普遍存在的新现象、新问题,因此它可以比较及时地向受众提供有关的最新社会信息,曝光社会万象,展示社会矛盾,追踪动态中的时代思潮,以新鲜的信息和敏锐的视角,为新闻写作领域吹进创新之风。社会观察通讯与受众的接近性,特别是心理上的接近性,以及通讯体现出的揭露与批判精神,满足了受众对社会信息的获知欲,切中老百姓渴望社会公正的心理诉求,因此它从问世那天起就备受青睐,这也是以市场为导向的都市报纸经常把这类通讯作为“卖点”的原因之一。