“第二种翻译”是指用浅显的文字、生动的比喻或者老百姓熟悉的语言来讲述、表
达或说明新闻报道中的内容。记者对于每个行业中的“行话”,在新闻写作中要注意对此进行解释与说明。西方新闻学者在谈到改进新闻写作时,有一个明确的要求就是“不要用技术语言”。他们强调要用所有读者都能充分理解的语言进行报道,在稿件中尽量删除一切技术词汇和含混不清的行话。而对于那些专业性比较强的报道,例如经济报道、科技报道等,更要对其中一些专业性内容与专业术语进行必要的通俗化“翻译”。对于这类报道,提高可读性的关键就在于作好“第二种翻译”。因为如果读者对报道中的基本术语感到陌生,势必造成阅读过程的中断,给接受信息带来障碍,也就谈不上传播效果。
相关试题
判断题 “走转改”活动中的“转作风”的要求,就是让记者和采访对象做朋友,以平视眼光报道。()
判断题 彩色反转片暂时不用可以放入冰箱冷藏,使用时可以从冰箱中取出直接使用,不需要回温!
判断题 光圈系数越大即小光圈,光孔口径(越小)。
判断题 按照新闻事实发生、发展的时间顺序组合和编排事实材料的一种结构形式。又称单线条过程链接法。这种结构方式较为常见,使用起来也较为简单,适用于报道有中心事件、中心故事、中心人物的事实,如有些新闻小故事、事件通讯等。这种结构一目了然的地方,即是将新闻事实的发生、发展的时间顺序,直接作为通讯结构的主要线索。
判断题 新闻工作者坚持党性原则,就不能做到真实、客观、公正。(1)这一观点是错误的。(2)新闻工作的党性原则要求新闻工作者在思想上以马克思主义为指针,在政治上宣传党的纲领路线、方针政策,在组织上接受党的领导,遵守党的组织原则和新闻宣传工作的纪律。(3)新闻真实性指新闻报道以客观存在的事实为对象,坚持实事求是的原则,使报道结果符合实际;新闻客观性指新闻报道以客观存在的事实为对象,以客观叙述为表达方式;新闻公正性指新闻报道为对立的双方提供平等反映意见的机会。(4)社会主义新闻工作者只有遵循党性原则,运用马克思主义的立场、观点和方法,一切从实际出发,实事求是地对客观事物进行科学分析和准确判断,才能从根本上做到报道的真实、客观和公正。
判断题 在注重短视频内容价值的同时,短视频行业对于营销途径的探索也渐成体系,目前,短视频的商业变现主要有广告、电商、游戏和直播四种方式。
判断题 现场微博发什么?1、对客人有帮助(好处)的信息;活动现场情况、内容。2、活动开始前可以没话找话编辑内容发微博,提醒客人今天是活动日,在微博中表达官方微博的一些态度等等。可以是“早安”微博,也可以是其他的形式。3、适当的广告信息。做直播的目的说到底就是为了品牌影响力,适当一点植入式广告,大家还是可以接受的。4、消费者的心理。人人都有追求美的心理,把信息制作漂亮了,自然不太容易引发反感,也许有些观点不太被认同,但没有人会拒绝精致!
判断题 对于有明确立场的报刊来说,“一般的公正”是一种束缚。